Többnyelvűség implementálása: Magyar, English, Deutsch

Szeretnénk, ha az oldalunk több nyelven is tudna, mivel lehetnek az apartmannak külföldi vendégei is.

A CodeIgniter ezt alapból jól megtámogatja úgynevezett nyelvi file-okkal, illetve a hook funkcióval, nézzünk a megvalósításra egy egyszerű utat. Az alábbi webhelyen elég jó útmutatást kapunk, csupán egy picit változtatunk az implementáción.

http://programmerblog.net/multilingual-website-in-codeigniter/

Először hozzunk létre nyelvi könyvtárakat. Nálunk az alapértelmezett nyelv a magyar lesz (angol, “english” ugye már alapból van).

gvamosi@gergo1:/var/www/html/apartman/application$ mkdir language/magyar
gvamosi@gergo1:/var/www/html/apartman/application$ mkdir language/deutsch

Az language/magyar/base_lang.php file tartalma a követező legyen.

<?php
defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');

$lang['menu_photos'] = 'Képek';
$lang['menu_booking'] = 'Foglalás';
$lang['menu_contact'] = 'Kapcsolat';
?>

Erre a mintára készüljön az angol nyelvű nyelvi file is: language/english/base_lang.php.

<?php
defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');

$lang['menu_photos'] = 'Photos';
$lang['menu_booking'] = 'Booking';
$lang['menu_contact'] = 'Contact';
?>

Majd a német is: language/deutsch/base_lang.php. 🙂

<?php
defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');

$lang['menu_photos'] = 'Fotos';
$lang['menu_booking'] = 'Reservieren';
$lang['menu_contact'] = 'Kontakt';
?>

A config/config.php-ban engedélyeznünk kell a hook funkciót.

$config['enable_hooks'] = TRUE;

Meg kell írnunk a hook-unkat a config/hooks.php file-ban.

$hook['post_controller_constructor'] = array(
	'class' => 'LanguageLoader',
	'function' => 'initialize',
	'filename' => 'LanguageLoader.php',
	'filepath' => 'hooks'
);

Az application könyvtár alatt létre kell hozzuk a hooks/LanguageLoader.php osztályt.

<?php
defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');
class LanguageLoader
{
   function initialize() {
       $ci =& get_instance();
       $ci->load->helper('language');
       $siteLang = $ci->session->userdata('site_lang');
       if ($siteLang) {
           $ci->lang->load('base', $siteLang);
       } else {
           $ci->lang->load('base', 'magyar');
       }
   }
}
?>

Ezután létre kell hoznunk egy controller-t történetesen controllers/LanguageSwitcher.php néven.

<?php
defined('BASEPATH') OR exit('No direct script access allowed');
class LanguageSwitcher extends CI_Controller {
  public function __construct(){
    parent::__construct();
  }
  public function switchLang($language = "") {
    $this->session->set_userdata('site_lang', $language);
    redirect($_SERVER['HTTP_REFERER']);
  }
}

Némi magyarázatot fűznék a fenti két kódblokkhoz. A “session” magyar fordítáa munkamenet szokott lenni. Ha itt beállítunk egy változó értéket, akkor kliens oldalon a browser-ben egy weblaphoz kötött változót, egy ún. cookie-t, magyarul sütit tárol el a szerver alkalmazás ilyenkor. A szerver gép pedig az adott süti által meghatározott böngésző munkamenethez egy session változót regisztrál, esetünkben az oldal nyelvét, vagyis hogy magyar, angol vagy német nyelven kívánjuk olvasni az weblapot. Nagyon szépen meg lehet ezt nézni pl. a Chrome böngészőben a Developer Tools-ban az Application / Storage / Cookies rész alatt. Ott találunk egy localhost-tól bejegyzett sütit, ci_session néven, egy egyedi azonosítóval, egy ID-vel. A webszerverünkön a session, vagyis a HTTP SESSION egy idő után, ha nem történik újabb kommunikáció a weboldalon a szerver és a kliens között, elévül és törlődik. Milyen elmés! 🙂

Magyarázzuk meg még a “HTTP_REFERER” HTTP header, magyarul fejléc változó használatát. A HTTP kérés és válasz tartalmaz egy fejlécet és egy törzset (body), mint minden normális IP üzenet. Ez a fejléc érték azt az url-t tartalmazza, ahonnan az adott url-t “hívtuk”. Ebben a megoldásban, mivel bármely oldalon állíthatjuk a nyelvet, a hívó oldalra visszairányítjuk automatikusan a klienst, miután a /LanguageSwitcher/switchLang/<NYELV> url segítségével a megfelelő controller-ben átállítottuk a nyelvet a session-ben. 🙂

Bővebben az előbbiekről a https://hu.wikipedia.org/wiki/HTTP-s%C3%BCti és a https://hu.wikipedia.org/wiki/Referer címeken olvashatunk.

Ezután nem marad más hátra, mint “bedrótozni” egy menüstruktúrát a sablonfile-unkban, illetve a $this->lang->line('message') hívással előszedni a megfelelő sztringeket a nyelvi file-okból. Nézzük az új navigációt.

        <nav class="fh5co-nav" role="navigation">
                <div class="container">
                        <div class="top-menu">
                                <div class="row">
                                        <div class="col-sm-10 text-right menu-1">
                                                <ul>
                                                        <li><a style="font-size: 14px; padding: 5px 5px;" href="<?php echo $my_base_url?>index.php/LanguageSwitcher/switchLang/magyar">Magyar</a></li>
                                                        <li><a style="font-size: 14px; padding: 5px 5px;" href="<?php echo $my_base_url?>index.php/LanguageSwitcher/switchLang/english">English</a></li>
                                                        <li><a style="font-size: 14px; padding: 5px 5px;" href="<?php echo $my_base_url?>index.php/LanguageSwitcher/switchLang/deutsch">Deutsch</a></li>
                                                </ul>
                                        </div>
                                </div>
                                <div class="row">
                                        &nbsp;
                                </div>
                                <div class="row">
                                        <div class="col-sm-2">
                                                <div id="fh5co-logo"><a href="index.html">Apartman<span>.</span></a></div>
                                        </div>
                                        <div class="col-sm-10 text-right menu-1">
                                                <ul>
                                                        <li class="active"><a href="index.html"><?php echo $this->lang->line('menu_photos'); ?></a></li>
                                                        <li><a href="single.html"><?php echo $this->lang->line('menu_booking'); ?></a></li>
                                                        <li><a href="contact.html"><?php echo $this->lang->line('menu_contact'); ?></a></li>
                                                </ul>
                                        </div>
                                </div>
                                
                        </div>
                </div>
        </nav>

Kész a többnyelvű oldalunk! 🙂

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s